-Olá? - Sou eu. está feito.
Eu preciso de você, no Brooklyn.
Um joalheiro lranian está me dando problemas.
Ele precisa desaparecer.
Ele está aqui em Little Odessa.
Brooklyn não é bom para mim. Você sabe disso.
Você nos deve uma.
É importante.
Você não quer ver o velho bairro de novo?
Eu te ligo quando eu chegar lá.
Vou levá-lo, Lee.
Sem chance.
Saia. Ou eu tenho que entrar e pegá-lo?
- Essa é a história toda, Arch. - Toda?
Você não o matou. Eu matei.
Há muito tempo atrás.
O dia que eu desviei o olhar e e esperei que ele fosse mudar.
Eu vou ter que dizer a Jen.
Eu gostaria de lhe dizer eu mesmo.
- Então, é isso? - É isso.
Segure as portas.
O quê?
Huh?
Reuben, pegue o chá.
Sou eu, Ma.
Hey.
Isso vai matar você.
- pegou o xarope? - Hmm?
Esqueci-me, desculpe.
Como está mamãe?
Ela está bem?
Você não deve fumar.
Puta merda. Que diabos ele está fazendo aqui?
Acorde, acorde, acorde.
- Vamos lá. Saia do carro. - O que você está fazendo?
- Saia do carro! - O que você está fazendo?
Filho da puta.
Hey.
- Você está atrasado. - Eu sei. Eu estava com a mãe.
Eu vou sumir por um tempo, certo?
- Está bem. - Termine de contar os tostões
e ponha-os em uma caixa.
Hey.
O que é isso?
- Será que ele foi? - Sim.
Se eu lhe contar algo ...
- Promete manter isso em segredo? - Claro.
Não diga "certeza", esse é grande.
Okay. O que é isso?
- Eu não posso te dizer. - Vamos lá. Você não pode dizer isso.
Sim? Bem, isso vai custar-lhe.
Quanto?
Aqueles. Os cigarros ali.
- Aqueles? Ok, que tal um? - Não.
- Duas caixas a cada semana. - Tudo bem, cara, ok. O que é isso?
Você nunca ouviu isso de mim, entendeu?
- Tá. - Você diga a ninguém, você vai pro saco.
- Eu sei. Tudo bem, o que é? - Seu irmão está aqui.
No Brooklyn.
Onde está ele?
Eu o vi entrar no Metropole no Queens.
Isso é tudo que posso dizer, garoto.
Shh! Shh!
Vá para a cama. Volte para a cama.
feche a porta. Ela vai ficar bem.
Shh.
Josh.
Josh. Hey.
Sou eu.
Saia daqui.
Ok, então vamos nos encontrar mais tarde.
Não é seguro.
Então vamos nos encontrar mais tarde, em outro lugar.
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.
Você parece bem, no entanto. Você está crescendo.
Mamãe vai morrer. Ela tem um tumor cerebral.
- O Pop ainda trabalhar no stand? - Sim.
Esteja no calçadão, perto do Nathan
- Amanhã, às 4:00. - Está bem.
Venha aqui.
Como você sabe que eu estava aqui?
Eu não vou fazer nada. Apenas me diga.
Sasha Ronov me disse.
Ninguém pode saber que estou aqui.
Nem amigos, nem quaisquer outros parentes, ninguém.
Não discuta com Sasha ou qualquer outra pessoa.
- Está bem. - Tudo bem?
Até amanhã.
Mickey Mouse, caralho.
- Pra quem você falou sobre mim? - Ninguém.
Não me insulte ou eu vou cortá-lo!
Eu disse a seu irmão e os rapazes.
Eu disse a Victor e Yuri, mas eles não dizem nada.
- Yuri ainda toma conta da estação? - Sim.
Você vai lá agora?
Levante-se! Levante-se, porra!
Vamos.
Volkoff está procurando por você.
Eu sei disso.
Este imbecil pegou o tempo errado
para rondar minha casa.
Azar pra caralho.
Ele quer que você. Ele passa por aqui o tempo todo
perguntando onde você está.
Temos um problema.
Vocês todos sabem que estou aqui e isso é um problema.
Nós vamos trabalhar juntos.
Não se preocupe, eu tenho algum dinheiro para você.
E se nós não quisermos ajudar?
Reuben?
- Ei! - Hey, Ma.
Eu não tinha muito a dizer.
Você sempre foi tão tranqüilo.
Ah, tão introvertido.
Você não sai com as meninas?
Uh, nenhuma delas vai sair comigo.
Oh, não, você não deve dizer isso.
Por que, não diga isso.
Oh, você é lindo.
- Você acha que eu sou bonito. - Sim.
Pare com isso! Rúben, você é lindo.
Qual é o problema?
Nada.
Eu sei. Eu também te amo.
Ma, dói?
Hey.
É foda - tá frio pra porra aqui fora.
Então você vai me falar sobre a Ma?
Ela ficou doente tipo há cinco meses.
- O que aconteceu? - Ela tem algumas dores de cabeça.
Eles disseram que ela estaria morta por agora.
- Nathan. - Oh.
- Você teve seu bar mitzvah, sim? - Sim.
- Você tem um monte de dinheiro? - Não muito.
Você pode fazer um monte de dinheiro a partir dessas coisas, sabe?
Todos os seus amigos lhe trazer dinheiro - todos os seus parentes.
- Você tem amigos? - Eles são todos Schwartz.
E sobre as meninas?
São Schwartz também. Pop diz para não sair com eles.
Eu quero voltar para casa para ver Ma.
Eles acham que você está morto.
O que você fez?
- Fiz algumas coisas. - Há um monte de boatos.
Maior assassino no mundo é um rumor.
Brooklyn deve ser chamado "Rumores".
- Como você está indo, você está bem? - Mm-hmm.
Vamos fazer alguma coisa esta semana.
Ok, vamos lá.
Vamos para casa agora.
Filho da puta.
Eu vou te botar pra correr.
Não se preocupe. Ela não parece tão ruim.
Vovó, se acalme. Vamos lá, Josh.
Não é grande coisa. Vamos.
Você deixou ele entrar?
Ele recebe o que eu tenho, é isso?
- Vamos, Josh. - Não ouse bater nele!
Saia da minha casa.
- Saia da minha casa ... - Josh! Vamos lá!
ou eu juro pra você, você vai apanhar. Saia da minha casa.
Saia da minha casa! Saia da minha casa!
- seu homem de merda. - Se foda!
- Saia da minha casa. - Eu vou te matar!
Você me enconstou a porra da mão!
Saia.
Saia, eu disse!
Assassino.
Fora!
Você vai para seu quarto!
Alla Shustervich.
É Joshua Shapira.
O que você quer de mim?
Eu queria ver você.
Mas eu não fiz nada.
Eu sei disso.
Como você está indo?
Eu vou para casa agora.
Eu ouvi sobre seu pai.
- Sinto muito. - Ouviu falar sobre você.
Não podia vir mais aqui, se é isso que você quer dizer.
Então por que você está aqui?
Estou saindo em breve.
Eu queria ver tudo.
Alexa disse-me sobre você.
Disse que saiu por causa de Boris Volkoff.
Você está aqui há tempo suficiente. Você sabe se o Sr. Boris
não gostar de alguém, ele pode mantê-los longe.
- Isso é tudo o que é. - Então você não fez nada?
Bem, não vá dizer às pessoas que estou aqui.
Eu só queria te dizer que eu entendo.
Porque aqui estou. Eu não posso falar com ninguém ...
ou fazer qualquer coisa.
Você sabe?
Espero te ver novamente.
De qualquer forma, você pode ir casa agora.
- Olá? - Reuben.
- Sim? - É Joshua.
- Ei. - Esteja em casa às 10:00.
- Vamos para o cinema, ok? - Está bem.
- Você gosta dos filmes? - Sim, o que vamos ver?
Qualquer que seja. Esteja em casa às 10:00.
- Bye. - Está bem.
Ele estava fazendo uma ligação no orelhão quando os ratos o encontraram.
Através da cabeça. Ninguém viu.
Ninguém viu isso acontecer.
Eu não sei mesmo quem iria querer fazer isso.
Ocupado.
Reuben.
Meu nome é Alla, você lembra de mim?
- Eu era amiga de Sasha. - sim.
Eu tenho que falar com você. Seu irmão veio me ver no outro dia.
Você o viu?
Porque eu realmente preciso falar com ele.
- Você gosta de filmes? - Sim.
Conheça-nos na esquina da 3ª e Brighton.
- 10:00 h. - Está bem.
Okay. Veja você.
- Mas eu preciso dele! - Eu não tenho a perna. Jesus.
Vamos lá! Dá-me a minha perna!
Cale a boca! Eu tenho que lidar com essa porra de homem louco, aqui, e você não ajudar.
Olha, eu não posso ficar pulando por aí assim!
Eu não tenho a porra da perna. Será que você poderia dar o fora daqui, por favor, porra?
Você tem a minha perna.
- Ele tem a minha perna. - Doido do caralho.
Nosso homem é Ahmad Pahlevi.
Verdadeiro jockey de camelo.
Nós ouvimos sobre ele. Ele vai ser difícil, os ratos o amam.
- Então? - Então ele é intocável.
Os policiais são gatinhos. Vocês sabem disso.
Esse cara não é nada mais que um stukach estúpido.
faça ele sumir. Você vai ver o que acontece.
Ele delatou tantas pessoas, cada idiota na cidade,
incluindo o prefeito, vão pensar que foram os ltalianos
ou os Schwartze que fizeram isso.
Esvazie a volta inteira na cabeça dele. É bye-bye, o aiatolá.
Você vai precisar de armas. Você tem armas?
Eu posso pegá-los. Sr. Boris, acredite ou não.
Mantenha-os especiais, jogue fora.
Não demorará muito antes que Volkoff descubra que estou aqui.
Eu acho que uma de suas caras me reconheceu.
- Como você sabe isso? - Porque ele vê tudo.
Então o que aconteceu para o cara que te viu?
Você não será nunca mais vai vê-lo.
isto estava na garagem.
Reuben, Reuben!
O que você está fazendo? Você não tem nenhum dever de casa?
- Não, eu terminei. - Você tem certeza?
O quê? Não, mas você deve fazer seu dever de casa,
caso contrário você vai acabar como, hã, o estúpido ...
- Goyam em nosso bairro. - Eu só lhe disse, eu terminei.
Bem, então, vai. Vá para casa ler.
Por que você o força o tempo todo?
Vamos. Vamos.
Eu não - eu não quero ir.
Nós temos que ir buscar essa pessoa.
Que porra você está falando?
Alla Shustervich.
Ela disse que viu você.
Ela quer vê-lo.
Eu não lhe disse onde você está.
Eu disse que iamos buscá-la.
O quê?
- Para onde vamos? - 3 ª e Brighton.
- Entre. Apresse-se. - Para onde vamos?
- Nós vamos ver um filme. - Minha mãe acha que eu vou voltar cedo.
- Quantos anos você tem? - 22.
- Quando foi a última vez que você saiu? - Eu não sei.
Entre
- Escolha um filme. - Que filme?
Olhe-se no papel. Apenas certifique-se que é na cidade.
Posso fumar aqui?
É Freddy. Ele está aqui.
- Eu o ouvi. - Freddy está morto,
sepultado e consagrado. Nós ganhamos, lembre-se?
- Ele está voltando para nós. - Kincaid está certo.
História de Fred Krueger.
- Vem cá. - Joey!
- Graças a Deus. Eu pensei por um minuto - - O quê?
- Arrastando-nos aqui. - Sim, corta essa!
Você está avanço e tanto no meu sono de beleza.
Os tubos estão frios.
A caldeira está fria. Veja por si mesmo.
- Boa noite, Reuben. - Boa noite.
Boa noite.
Então, por que você quer falar comigo?
Eu não sei.
Eu não esperava ir para um filme e tudo. Eu só ...
queria falar um pouco mais, você sabe?
Isso não faz nenhuma diferença para mim.
Então o que você está está fazendo aqui?
Você matou Filho de Boris Volkoff?
Isso é o porque você está aqui agora, né, para atirar em alguém?
- É por isso que você partiu. - Eu posso repetir.
Aqui não.
Você não pode contar a ninguém que Eu estou aqui.
Não é grande coisa. Só não saem por aí abrindo sua boca porra.
Eu não posso voltar para Brighton agora.
O que mais posso dizer, você sabe?
Como você sabe sobre o meu pai?
Eu queria ver você.
- Ter certeza que você estava bem. - Não, quero dizer, como você sabe?
Eu não quero mais falar.
Vai me dar o seu número?
Pode sair?
Vamos sair esta semana.
Você vai fazer uma chamada.
Huh?
Eu não sei.
O quê?
Eu tenho meu próprio telefone.
Número está listado.
Será que dói?
Você sabe Eu não posso pagar.
Você só quer o seu vestido.
Boris poderia ajudar. Você sabe que ele ia me ajudar.
Ele ajuda a todos.
E eu nunca aceitaria.
- Ele poderia lhe emprestar o dinheiro. - Mm-hmm.
Você toma alguma coisa dele,
e então você continua tomando.
Você nunca pode ir longe.
- Você pode. - Você não pode.
É muito fácil. Ele é fraco.
Os fracos são os assassinos que vêm calmamente.
E é assim que eles matam. Tal como o tumor.
É Deus me castigando.
Eu tenho que acreditar nisso,
porque se eu não o fizer, Eu não poderia acreditar em nada.
Você sempre terá o seu filho.
Meu filho. Eu tive dois filhos uma vez.
Eu sempre tentei ensiná-los. Eu sempre tentei fazer o meu melhor.
Eu realmente tocava música - Toquei Mozart para ele
quando tinha cinco meses de idade.
Então, eu comprei-lhe um piano.
Eu pratiquei com ele.
Eu li histórias de ninar ...
todas as noites.
Eu fui estúpida, eu acho.
Você sabe, para ler a uma criança de dois anos de idade
"Crime e Castigo", Acho que isso é estúpido.
Você simplesmente não pode forçá-los.
Eu nunca forço ninguém.
Mas você sabe, há um ditado:
Quando uma criança tem seis anos de idade,
ele diz que o pai pode fazer tudo.
Quando ele tem 12 ele diz
o pai pode quase tudo.
Quando ele tem 16 anos,
ele diz que o pai é um idiota.
Quando ele tem 24, diz ele,
pai não era talvez um idiota.
E então, quando ele tem 40, diz ele,
se eu pudesse pelo menos perguntar ao meu pai.
Mas eu tenho medo
meus filhos nunca irão se perguntar isso.
Você está preocupado que eu sou casada?
Não é a primeira coisa em minha mente, acredite em mim.
Quero dizer, não incomoda você?
Isso incomoda você?
Você não acha que devemos falar?
Falar Inglês?
Ela é uma boa transa?
Acho que devemos conversar, não é?
Eu não vou estar no Brooklyn muito tempo.
Mas eu vou ver Ma antes de morrer, se você gosta ou não.
Eu vou fazê-lo com ou sem a sua ajuda,
mas eu quero fazer uma trégua.
Trégua, sei?
Eu não quero ver Ma conosco lutando.
Sua senhora lá em cima, quanto tempo que você tem comido dela?
Antes ou depois que a Ma ficou doente?
Eu amo a sua mãe.
Sim, Reuben sabe sobre ela?
Sou eu, Ma.
Yoshi.
Agora você me prometa que você vai cuidar do seu irmão.
Você se lembra quando você era pequeno,
você deu ao Papa todos os seus modelos -
seus modelos de aviões pequenos?
Eu não me lembro.
Oh, você - você disse: "Papai,
Eu fiz todos esses modelos de avião para você. "
Mas eu sei que você pode mudar.
Você não acredita, mas eu sei que você pode.
Mm-hmm, acho que sim.
Você vai à festa da vovó no domingo, amanhã.
Eu não posso ir. Você vai por mim.
- Eu vou. - Ela - ela não vai dizer isso,
mas ela adoraria se você fosse.
Eu vou, Ma.
Eu te amo, mãe.
Deite-se, Ma.
Este vai ser o nosso ponto de encontro.
Você sabe, toda vez que eu venho aqui os professores apressam-nos completamente.
Não é possível nem aproveitar.
Esses caras não parecem muito felizes lá porém, não é?
Você sabe o que?
Eu não vou para a escola há meses.
- Por que não? - É chato.
Eu preferiria estar fumando um baseado no museu.
Vamos ver as cobras.
Eu estou fodido.
Não faça isso.
Apenas com medo que vai esmagar através do vidro ou algo,
morder sua cabeça.
Se ele pudesse, ele faria.
Pode.
Bem, eu não vou chegar nem perto disso.
Você vai tomar alguém para o despejo?
Fazê-los desaparecer?
Isso é o que Sasha sempre diz.
Ele diz que vocês tomar Schwartz e merda para o lixo.
Quem vai lá nunca mais volta.
Don don!
Sasha é um ninguém. Ele deve calar a boca maldita.
Qual é o problema?
Oh merda, Eu tenho que vomitar.
Fazê-lo no canto, caralho.
Uau.
Que porra está - como você chegou aqui?
O que é -
O que vocês estão fazendo aqui?
Whoa! Whoa!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Foda-se.
- Porta errada. - Pois é.
Quando você vai sair?
Durma um pouco.
Você quer um pouco?
Tô com larica.
Então, onde você vai?
Nós somos judeus, nós vagamos.
Será que eles não ensinam você essa merda na escola hebraica?
Talvez voltar para a Rússia.
Você vai ficar até depois que a Ma morra?
Não diga isso. Ela ainda pode sobreviver.
Okay.
Então, não diga isso.
Eu escuto ela chorando o tempo todo.
Você tem sido muito forte.
Você nem sempre tem que ser assim.
Você pode se sentir triste sobre isso.
Vou tentar ficar um pouco mais.
Você vai para a festa da vovó no domingo?
Vamos ver.
- Josh? - Sim?
Eu te amo.
Boa noite.
Melhore e vá à escola.
O que vamos fazer sobre sua esposa?
Se você acha que ela vai dizer merda depois acabarmos com ele,
você está fora de si, porra.
Ela não é problema. Se ela for, alguém vai visitá-la também.
Será que nos bastidores tem alarmes?
Não há alarme.
Eu tenho uma chave.
É provavelmente o lugar menos protegido na cidade toda.
Vamos trazê-lo para o lixo. Vamos fazer isso lá.
Vamos queimar o corpo. Se não há corpo, não há crime.
Vamos largar a arma lá. Eles não podem culpar a ninguém.
Tudo bem, domingo a noite.
- Olá? - É Joshua.
- Quer comer alguma coisa? - Nao é tarde.
Eu vou passar por aqui e buscá-lo. Vamos ao restaurante mais próximo.
Aquele em Utica.
É melhor eu ir.
Quanto tempo você trabalhou em uma loja de doces?
Três anos.
- Parece muito chato. - Está tudo bem.
Eu ajudo velhinhas escolher doces.
Eu tinha que fazer alguma coisa, é isso que eu estou fazendo.
Poderia ser pior.
Algumas pessoas têm que fazer merda muito ruim.
Lembro que uma vez minha mãe disse a mim e meu irmão
ela teve de trepar com uma guarda para sair da Rússia.
- Você quer ir? - Eu estou tomando o metrô.
- Você vai ser morto no metrô. - Eu vou no metrô.
Você gosta disso?
Eu odeio isso.
Você quer uma carona?
Não.
Você está dormindo?
Será que todo mundo falou de mim?
Enquanto eu estava fora, eu quero dizer.
Yeah.
O que eles dizem?
Eu não sei. Eles só queriam saber o que você andava fazendo.
Será que você pensou de mim?
Na verdade, não.
Às vezes.
Me perguntava onde você havia ido.
Por que você está tão cansado?
Eu não sei, talvez seja porque você não me deixa dormir.
Você vai sair e ver o seu irmão?
Ele é legal.
- Ele é esperto. - Hmm.
Garoto esperto.
- Um americano. - Hmm.
- Acha que sou burro? - Hmm?
- Você acha que eu sou burro? - Não.
Eu não sou inteligente, porém,
Como todos os professores no organizazia.
Minha família é inteligente, porém, na Rússia.
Tia lrene, tio Alec,
meus pais, meus avós -
todo mundo é inteligente.
de pé?
Eu só queria dizer a vocês, se algo der errado
vocês não entrem em pânico.
Você me diz.
Ou se vocês puderem, apenas continuem como o planejado.
Você pode esquecer.
Ok?
Você sabe onde você está indo?
Estamos aqui
para comemorar
o 80 º aniversário
de minha mãe.
Tsilya Sokolova.
80 anos.
Para a nossa mãe.
- Pai, eu posso falar com você? - Agora não.
Desculpe.
Obrigado, Sr. Volkoff.
Você tem sido muito generoso.
Eu tratei você com respeito.
Que eu não faria para alguém em sua situação.
E eu sou grato.
Pedi apenas uma coisa em troca de você.
Eu tenho poupado a sua família.
Mas eu ouvi rumores sobre aquele vira-lata do seu filho.
Você tem alguma coisa para me dizer?
Eu vou te responsbilizar
se ele estiver aqui.
Você me entende?
Você saberia.
Eu sei o que é perder um filho.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Ponha-o para baixo.
Você acredita em Deus?
Aguarde 10 segundos para ver se Deus te salva.
Pegue a língua.
Traga o corpo.
Oh caralho.
Largue a arma. Limpe-o para baixo.
Não lembro o resto. Eu acho que ...
isso é o suficiente por enquanto.
- O que é isso? - Kaddish, enlutado.
Venho cá todas as semanas, É o lugar que meu pai morreu.
Vamos.
-Indo embora? - Sim.
Eu pensei que íamos para fazer algumas coisas.
Eu acho que vou apenas sair por aí depois que você sair.
Acho que é isso.
Não tem escolha.
Desculpe, não posso fazê-lo esta noite.
Por favor, não pergunte.
Shh, shh.
Você está passando por minha correpondência novamente?
Achei algumas das minhas cartas
em uma de suas gavetas.
Eu sei que você não foi na escola durante dois meses.
Não fuja. Eu quero falar com você.
Reuben, eu quero falar com você!
Posso falar com você?
Eu quero falar com você.
Abra a porta. Abra a porta!
Tudo bem. Não quero abrir a porta.
Me desculpe, eu bati em você.
Mas você está sempre fugindo.
Eu não quero que você veja Joshua mais.
Josué não é seu irmão mais. Entende?
Eu passei minha vida tentando fazer coisas melhores para você.
Eu não me desculpo.
Se eu cometer erros, Sinto muito.
Você acha que eu gosto de trabalhar no stand?
Você acha que eu gosto venda de presentes
e revistas?
É só por causa de você.
Para ganhar dinheiro para você.
Seu irmão é uma história diferente.
Ele é um rato de rua.
Você pode pensar que sabe tudo sobre ele, mas acredite em mim, você não sabe.
Ele não tem ambição.
Nenhum desejo, sem nada.
Eu sei que você não me respeita,
mas o Senhor sabe que eu tentei o meu melhor.
Reuben ...
Será que sua namorada te respeita?
Vim para dizer adeus.
Pai fez isso para você?
- Estamos indo para um passeio. - O que é isso?
- Cale a boca. Cale a boca! - Hey, hey.
Nós estamos indo para um passeio.
Não se preocupe, não se preocupe. É o meu filho.
Pare.
Vire-se.
Tire seu casaco.
Tire suas calças.
Ajoelhe-se.
Você não está indo dizer alguma coisa?
Você é um homem grande. É isso? Você é um grande homem?
Eu não preciso de uma arma ser um homem.
Eu não sei ...
o que fez o que você é.
Tudo que eu peço que você é deixar Reuben em paz.
Por favor.
Mesmo que você saiba que não há lugar
que você possa ir mais.
Você nos destruiu.
Você destruiu nossa família.
Joshua? Joshua?
Ei, mãe.
Hey.
Água?
Mãe? Mãe?
Mãe, você está bem? Mãe? Mãe?
Mãe!
Hey, Josh. Posso falar com você um segundo?
Eu sei que você vai sair e tudo, mas há algo que eu tenho que lhe dizer.
É a sua mãe.
Ela está morta.
- Ei, Sasha. - Ela fez isso, ela deixou uma criança no carro.
- Ei, você viu o Josh? - Ela deixou o bebê do caralho -
- O que diabos está errado com você? - Alguém apenas me parou na minha moto.
Se Josh ainda está aqui, você tem que me dizer.
Vamos lá, homem.
Ele está na casa de Alla, certo? É n 4ª e Newkirk, eu acho.
- Que casa? Qual o endereço? - Eu não sei em que casa.
Você nunca encontrará que casa!
Ma?
Josh está em casa.
Te amo, mãe.
Ma, Josh está em casa.